Il titolo della canzone si riferisce al personaggio di Marvin, l'androide paranoico della serie "Guida galattica per gli autostoppisti", dello scrittore inglese Douglas Adams.
Il bassista dei Radiohead Colin Greenwood ha dichiarato a proposito del singolo: "in 'Paranoid Android', il sound verso cui ci siamo indirizzati era costituito dall'idea di un incontro fra Dj Shadow e i Beatles». Anche Thom Yorke la paragonò ad un lavoro dei Beatles, dichiarando che "iniziò che erano tre canzoni separate e non sapevamo che farne. Poi pensammo a 'Happiness Is a Warm Gun' - che erano tre piccole canzoni che John Lennon mise assieme - e dicemmo 'Perché non ci proviamo?'".
La band continua a suonarla dal vivo quasi ogni concerto, di solito verso la fine della scaletta, e molti la considerano fra le canzoni migliori della band.
È alla posizione 256 nella lista delle 500 migliori canzoni secondo la rivista Rolling Stone, leggermente più in alto di Fake Plastic Trees, altro pezzo della band inglese in classifica.
Nell'ottobre del 2006 la rivista Q Magazine ha classificato Paranoid Android al 10º posto fra le 100 migliori canzoni di tutti i tempi.
Please could you stop the noise, I’m trying to get some rest
RispondiEliminaFrom all the unborn chicken voices in my head
What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)
What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)
When I am king you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)
What’s that? (I may be paranoid but I’m not an android)
Ambition makes you look pretty ugly
Kicking squealing Gucci little piggy
You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why wont’t you remember my name?
I guess he does
Rain down
Rain down
Come on rain down
On me
From a great height
From a great height
Rain down
Rain down
Come on rain down
On me
From a great height
From a great height
Height
That’s it sir
You’re leaving
The crackle of pig skin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic
The vomit
The panic
The vomit
God loves his children
God loves his children, yeah
Traduzione – Androide Paranoico
Per favore potresti far smettere questo rumore, sto cercando di riposare
Ho una marea di voci nella mia testa, di polli mai nati
Ma che cos’è? forse sono paranoico ma di certo non sono un androide
Ma che cos’è? forse sono paranoico ma di certo non sono un androide
Quando sarò re, sarai il primo ad essere messo al muro
Con le tue opinioni che sono totalmente inutili
Ma che cos’è? forse sono paranoico ma di certo non sono un androide
Ma che cos’è? forse sono paranoico ma di certo non sono un androide
L’ambizione ti fa apparire piuttosto brutto
Porcellina firmata Gucci scalciante e strillante
Tu non ricordi
Tu non ricordi
Perché non ti ricordi il mio nome?
Tagliategli la testa
Tagliategli la testa
Perché non ti ricordi il mio nome
Credo che lui lo ricordi
Pioggia scendi
Pioggia scendi
Ti prego pioggia scendi
Su di me
Da una grande altezza
Da una grande altezza
Pioggia scendi
Pioggia scendi
Ti prego pioggia scendi
Su di me
Da una grande altezza
Da una grande altezza
Altezza
E’ finita, signore
Te ne stai andando
Lo scricchiolio della pelle di maiale
La polvere, le grida
Gli yuppie che stabiliscono contatti
Il panico
Il vomito
Il panico
Il vomito
Dio ama i suoi figli
Dio ama i suoi figli, sì